Vorlesungsverzeichnis

Nummer und Typ	MTH-MTH-PM-02.20H.002 / Moduldurchführung
Modul	Praxisfeld 02 ECTS
Veranstalter	Departement Darstellende Künste und Film
Leitung	Astrid Schenka
Zeit
Anzahl Teilnehmende	5 - 13
ECTS	2 Credits
Voraussetzungen	MA Theater
Zielgruppen	MA DR (8 Plätze) / CAS Schreiben in Kunst u. Kultur (4 Plätze)
Lernziele / Kompetenzen	Stärkung der Sensibilität für Übersetzungen und Translationsprozesse; Reflexion und Übung der eigenen Übersetzungspraxis; Erwerben von Kenntnissen der grundlegenden Theorien und Positionen von Translation; Vertiefung bestehender Fremdsprachenkompetenzen
Inhalte	Translation stellt einen Aspekt jeder Kommunikation dar und meint sowohl sprachliche als auch non-verbale Aspekte. Die Ansicht, dass das Übersetzen von einer Sprache/Kultur in eine andere immer auch eine Interpretation ist, hat sich dabei in der Theorie inzwischen durchgesetzt, wird aber in der Praxis (zu) wenig reflektiert und führt regelmäßig zu Missverständnissen, Falschannahmen und – so zeigt beispielsweise der Fall des Treaty of Waitangi (1840) – zu folgenschweren politischen und sozialen Konsequenzen. Doch was bedeuten verschiedene Auffassungen von Translation für unseren Alltag und insbesondere die künstlerische und publizistische Arbeit? Worauf ist beim Umgang mit und Schreiben von Texten verschiedener Art zu achten? Das Seminar wird sich anhand ausgewählter Beispiele und Themen mit diesen Fragen beschäftigen. Dabei werden nicht nur die Lektüre und Diskussion grundsätzlicher theoretischer Positionen der Translation im Fokus stehen, sondern mithilfe praktischer Übungen vor allem auch die eigene Übersetzungspraxis.
Bibliographie / Literatur	wird noch bekannt gegeben.
Termine	KW02 / 11.-15.01.2021
Dauer	9.00h - 17.00h (Selbststudium: 13.00h - 17.00h)
Bewertungsform	bestanden / nicht bestanden
Sprache	Deutsch
Bemerkung	Studierende Dramaturgie erarbeiten im Vorfeld eine Schreibaufgabe. Bekanntgabe 15.09.20. Es ist kein spezifisches Fremdsprachenniveau Voraussetzung. Der Kurs geht in praktischen Übungen von den je bestehenden Kenntnissen aus. Dr. Astrid Schenka ist Dramaturgin und Übersetzerin. Sie arbeitete und arbeitet für u.a. die Berliner Festspiele, die Kulturstiftung des Bundes, das Kunstfest Weimar und das Odéon-Théatre de l` Europe in Paris. Zur Zeit ist sie auch wissenschaftliche Mitarbeiterin am Forschungsinstitut "interweaving performance cultures" an der FU Berlin. Promoviert wurde sie an der FU Berlin mit der Studie "Aufführung des offen Sichtlichen. Zur Poesie der Mechanik im zeitgenössischen Theater" (2020).

Termine (5)