Shakespeare transformers_VDR 
Angebot für
| Nummer und Typ | BTH-VDR-L-312.17F.001 / Moduldurchführung |
|---|---|
| Modul | Shakespeare transformers |
| Veranstalter | Departement Darstellende Künste und Film |
| Leitung | Hans-Jörg Betschart (HB), Noemi Egloff (NE) |
| Anzahl Teilnehmende | 1 - 16 |
| ECTS | 2 Credits |
| Voraussetzungen | *ZHdK-weit geöffnete Lehrveranstaltung* Für Studierende aus anderen Studiengängen/Vertiefungen der ZHdK: Anfragen bezüglich Platzzahl sowie Anmeldungen bis Do, 27.04.2017/Wo17) z.Hd. BA Theater-Administration: Carmen Waldvogel, carmen.waldvogel@zhdk.ch |
| Lehrform | Seminar/Übung |
| Zielgruppen | L2 VDR Wahlmöglichkeit: L2 VSC / L2 VTP / L2 VRE / L2 VSZ L3 VTP |
| Lernziele / Kompetenzen | Kennen von Überarbeitungsmethoden eines szenischen Shakespeare-Materials im Übersetzungsprozess. Grundkenntnisse von Shakespeare-Dramaturgien. Entwicklungsfähigkeit von dramaturgischen Transfers vor dem Hintergrund gegenwärtiger Fragestellungen. |
| Inhalte | In Seminar und Übung erarbeiten wir in Bezug auf ein ausgewähltes Shakespeare-Stück zentrale Aspekte seiner Dramaturgie und beginnen eine Übersetzungsarbeit, in der der Transformationsprozess des Materials im Vordergrund steht und nicht die möglichst „werkstreue“ Übersetzung ins Deutsche. Diese Arbeit wird durch verschiedene im Seminar vorgestellte Methoden und Konzepte angeregt und schliesst auch Methoden der visuellen und sinnlichen Transformation des Textkörpers mit ein. |
| Bibliographie / Literatur | wird bekannt gegeben |
| Leistungsnachweis / Testatanforderung | gem. Angaben der/des Modulverantwortlichen |
| Termine | Raum: 1 mittlerer Proberaum |
| Dauer | Anzahl Wochen: 4 (FS: Wo:20-23) / Modus: 3x3h/Wo_Mo/Di/Mi, 15-18h Selbststudiumszeit pro Semester: ca. 30h |
| Bewertungsform | bestanden / nicht bestanden |
